Free 4 Fansubs & not 4 Sale
Special Thanks to Fantastic super clubs & Kloofy
Malay sub oleh Tunjang™
dipenghujung pemerintahan kerajaan United Shilla,
keluarga diraja telah tenggelam di dalam kemewahan dan korupsi,
dan 'thanes' telah mengakibatkan pemberontakan dan peperangan.
dan Penghapus Syaitan Diraja, Chuyongdae,
telah menyemarakkan pemberontakan dikalangan rakyat, tapi telah menemui kegagalan.
manusia telah menjadi perompak dan pelarian, dan dalam usaha utk melarikan diri drp syaitan,
mereka telah persembahkan manusia sbg korban. ia adalah era yg amat extreme.
tolong saya!
aku tidak mahu mati!
makan saja itu, dan kembalilah ke nereka.
ini bukan lagi dunia kamu.
wine ini begitu lazat.
seperti yg diperkatakan.
maafkan saya, kami hanya boleh sediakan makanan sahaja
daripada wang sebagai upah kepada kamu
tidak mengapa, saya lakukan ini utk wine ini.
dan Kimchi ini amat sedap.
sejak Chuyongdae telah dihukum,
saya tidak sangka akan dapat berjumpa dgn pemburu syaitan lagi.
tapi kami punyai penghapus yg hebat seperti kamu.
kami amat bersyukur.
Oh, tiada apa-apa saya ini hanyalah vagabond.
apa pun,
kami ada seorang lagi yg harus dihapuskan.
YI Gwak, ketua tentera Chuyongdae.
terima kasih kerana datang ke kampung kami.
apa yg kamu lakukan ini?
dia adalah penyelamat kampung kita!
kita kekurangan makanan dan kita perlukan pampasan drp kepalanya utk hidup!
bangsat!
kami telah masukkan pil tidur ke dalam wine.
dan kami telah menghubungi tentera!
lalu,
aku harus pergi sebelum aku tertidur.
maafkan saya, di manakah aku?
Oh tuhanku!
kau datang ke sini tanpa...
kau sepatutnya bersihkan diri terlebih dahulu di Tanchi Bath.
'Tanchi' apa?
bau kau begitu busuk.
berapa yg kau nampak?
Ya, kekurangan kesesuaian lagi.
dengar baik-baik.
ini adalah 'Midheaven' tempat di mana roh tinggal selama 49 hari sebelum lahir semula.
dalam kata lain, kau sudah mati.
apa?
aku pasti kau mesti keliru.
ia adalah biasa pada pemulaan.
kamu pasti mati di jalanan.
tapi dalam ketenangan kerana badan kau tiada apa-apa parut,
apa yg kau makan sehingga menjadi begitu tinggi?
jangan biarkan ia mematahkan semangat kau.
lakukanlah kebajikan selama 49 hari,
dan berdoalah supaya dilahirkan sebagai manusia lagi.
Midheaven?
tidak lagi! jangan jadi begitu baik!
aku tidak boleh biarkan orang yg dalam kesusahan.
bodoh.
ikut aku. aku akan membawa kau melalui Midheaven.
berani kau buat aku memakai ini!
bodohnya.
tidak kira sama ada kau raja atau pengemis, di sini kita semua serupa.
beratur dalam barisan utk pakaian kau.
tunjukkan saja plate nama kau.
jumpa lagi nanti.
plate nama?
kau ini betul-betul bodoh.
inilah yang kau dapat bila kau sudah mati.
kan kau sudah bertemu dgn Grim Reaper?
lelaki yg berpakaian putih bersama pedang.
apa?
di sana!
- di manakah dia? - di sana.
aku tahu ada sesuatu yg pelik tentang dia ini. dia sendiripun tidak pergi lagi ke Tanchi Bath.
benarlah.
bilakah kau mati?
semalam? atau hari ini?
Oh tuhanku.
kau ingat kau seorang saja yg mati semalam atau hari ini?
lihat ini. bagaimana aku boleh cari kau di dalam ini?
beritahu aku nama dan tarikh semasa kau mati.
YI...
YI Gwak. Okay.
mari lihat.
ada YI Gwang...
Ya?
tapi bukan YI Gwak. apa yg berlaku di sini?
kenapa? apa ni?
roh tidak lakukan ini.
lalu, manusia?
dia belum mati?
manusia?
bagaimana manusia di benarkan berada di sini?
Hey! manusia!
berhenti!
semua, berhenti!
bantu roh di sini melarikan diri drp pekan ini!
reapers and Archangels yg lain sudah mati.
So-hwa, awak patut pergi dahulu.
pergi dari sini sekarang!
cepat!
keluar dari sini!
So-hwa, tolong pergi.
lindungi So-hwa!
So-hwa!
Yon-hwa, berhati-hati!
abang.
siapakah kau?
Yon-hwa.
Yon-hwa?
Yon-hwa, ini aku!
pergi jauh!
Yon-hwa, ini aku, YI Gwak.
aku YI Gwak.
kau tidak cam akukah?
kau ini manusia kah?
akulah orang yg boleh melihat hantu!
bukan dia! kasihankah kami!
ahli sihir itu telah menyeru hantu, dan menyebabkan kacau bilau di kampung ini.
bunuh dia!
jangan! jangan! jangan!
Yon-hwa!
Yon-hwa...
YI Gwak...
jangan bergerak.
jangan takut. aku So-hwa, seorang "Chuneen".
kaulah yg telah selamatkan aku kan?
lalu 'White Reapers' itu...
sekarang sedang berlaku pemberontakan di sini.
kami telah menutup pintu ke Midheaven utk menghalang syaitan drp masuk.
tapi bagaimanapun kau harus menyelinap masuk.
pulanglah ke kampung sekarang.
selepas aku selesaikan ini, aku akan benarkan kau pulang.
terima kasih kerana selamatkan aku.
apa?
apakah 'Chuneen' itu?
apa?
kau kata Chuneen.
Chuneen adalah makhluk syurga yg bebas drp keegoan dan ingatan.
kau tiada ingatan?
Ya, kerana aku Chuneen.
ingatan kau...
ingatan kau telah tiada?
Ya.
seharusnya begitu.
ia adalah salah aku.
salah aku krn tidak melindungi kau.
kau sakitkah? ia adalah tenaga 'Yin'.
jangan terlalu dalam bernafas.
Oh, tuhanku.
kenapa?
aku tidak akan tinggalkan kau sendirian lagi.
tidak lagi.
kami telah bunuh semua White Reapers, tapi gagal menangkap So-hwa.
saya telah hantarkan burung hitam, jadi mereka akan bawakan berita.
Chuneens yg kami telah bunuh tidak memiliki batu suci Chun-hon.
pasti So-hwa yg memilikinya.
sejak tiada lagi sesiapa yg boleh menolongnya, dia pasti mudah utk ditangkap.
saya akan pergi menangkapnya sekarang.
tapi org yg menyelamatkan So-hwa tiada org lain selain dari YI Gwak.
roh tidak boleh menggunakan 'Pedang Jajak.'
jadi YI Gwak mesti masih hidup.
ini ialah tempat di mana roh menyucikan diri drp bau badan manusia.
7 hari cucian dapat membantu utk menyesuaikan diri dgn tenaga 'Yin' Midheaven .
kosongkan kolam mandi ini.
baiklah cik
apa yg kau tunggu lagi? masuklah.
OK.
kenapa begitu banyak parut di badan kau?
pasti kau telah mengalami kesensaraan yg amat hebat.
Chuneens boleh membaca fikiran orang lain.
kelihatan kau seorang yang bagus. lelaki yang baik
mengapa kau buangkan pakaian kau? masuk sajalah.
apa?
duduk dalam air tu selama setengah hari.
kau akan dapat buang bau badan nanti.
mana mungkin aku boleh berada di dalam air selama setengah hari?
kerana kau anggap ia adalah air, ia kelihatan sahaja seperti air.
kalau kau tidak anggap begitu, maka tidaklah.
kau boleh lakukannya.
Ban-chu telah mendapatkan kuasanya
daripada kolam 'Reflection', yg menghapuskan memory manusia.
cara utk mengelak daripada rohnya
ialah dgn memasukkan roh aku
ke dalam kolam itu sewaktu bulan purnama.
jika Midheaven lenyap,
org mati tidak dapat masuk ke syurga lagi,
dan tiada lagi kelahiran yg akan wujud di dunia.
kamu harus melindungi Midheaven.
saya akan berikan batu suci ini kepada So-hwa.
Sir Chun-hon. saya hanyalah pelajar saja.
saya terlalu lemah utk memikul tanggungjawab ini.
So-hwa.
minda kamu amat hampir sekali dgn manusia.
sebab itulah saya memilih kamu.
kamu percayakan manusia. jangan ubah tanggapan itu.
bila kamu telah sedar nanti,
kamu akan menerima kuasa yg hebat daripadanya.
Sir Chun-hon, tolonglah berikan saya kuasa.
adakah ini mencukupi?
Oh tidak.
kau rupanya?
di manakah dia?
jadi kaulah lelaki yg diminta oleh So-hwa utk dibawa ke perkampungan.
aku tanya kau di manakah dia.
Yon-hwa!
Hyo!
YI Gwak, kau sudah begitu kurus.
Sir Ban-chu sedang menanti kau.
walaupun aku tidak percayakan tuhan lagi,
aku harus berterima kasih kepada mereka satu perkara.
mereka masih membenarkan aku utk berhubung dgn kamu lagi.
terima kasih kerana masih hidup.
Sir.
kamu mempunyai mata yg bagus.
jadi orang yg dapat melihat hantu adalah kamu dan bukannya dia.
kita adalah penghapus syaitan diraja,
Chuyongdae.
mahu tak kamu menyertai kami?
Pedang Jajak, yg membimbing roh ke jalan syurga.
hanya manusia yg boleh memilikinya.
ia milik kamu sekarang.
lihatlah ke langit, bumi
dan manusia dengan penglihatan kebenaran.
dan ingatilah maksud pedang ini.
sekarang saya mengumumkan YI Gwak sebagai ketua Chuyongdae.
dia akan memegang keseluruhan kuasa Chuyongdae
dan akan mengambil alih semua majlis dalam kumpulan ini.
apa yg harus kami panggil kau sekarang?
Sir YI Gwak?
sudahlah, peliklah dengan nama itu.
kanapa tidak?
- mari pergi. - mari pergi minum!
kamu masih memikirkan tentang Yon-hwa?
saya juga ada sesuatu yg seperti itu.
ia adalah isteri saya.
semasa saya menjadi ketua tentera Chuyongdae,
isteri saya telah dirogol semasa sedang mengandung.
dia telah membunuh diri,
menuntut kemaafan drp saya.
pihak polis telah menghukum seorang pengemis krn itu,
tapi saya telah tahu semuanya adalah angkara
anak lelaki pembesar
dialah yg memperkosa isteri saya.
sekarang mereka adalah menteri di jabatan kehakiman.
saya telah berundur dan menanti,
tapi tiada keadilan di dalam negara ini.
ketika yg lemah menjadi semakin kurus, sementara yg berkuasa menjadi semakin gemuk.
malam ini, Chuyongdae akan menyerang pusat.
YI Gwak, mari pergi bersama.
YI Gwak!
sekarang bukan masanya lagi.
jika kamu pergi sekarang ini,
semua orang akan menderita dlm kesensaraan.
adakah itu jawapan kamu?
Sir, silalah fikir sekali lagi.
lindungi Sir Ban-chu!
Woong-gul!
Hyo!
Sir.
keluar dari sini.
saya akan cuba melengah-lengahkan masa.
sekarang ia baru permulaan.
adakah kamu masih ingin merubah dunia ini?
adakah itu sebabnya kamu memulakan pemberontakkan ini?
YI Gwak.
saya tidak menumpahkan darah tanpa sebarang sebab.
jika saya dapat memiliki batu suci Chun-hon,
tidak akan ada lagi mangsa.
Ya.
dia benar-benar mirip dengan Yon-hwa.
dia hanyalah kehilangan memory nya sahaja.
kalau dia tidak ingat apa-apa lagi,
dia bukan lagi seperti dahulu.
walaupun kamu benar, dia sekarang adalah Chuneen.
dia tidak akan dapat mengenal kamu lagi.
kirimkan pesanan ini kepada dia.
hanya dgn berikan saya batu suci itu dapat mengelakkan daripada kematian.
tapi ia...
saya percayakan kamu.
untuk sempurnakan kuasa saya, saya perlukan tenaga bulan purnama.
saya tidak akan berganjak selagi kuasa saya tidak sempurna.
saya akan gunakan kolam Reflection utk menyerap kuasa bulan purnama.
penghapus syaitan?
mereka mempunyai kuasa utk menyeru syaitan utk memberontak.
apakah itu batu suci Chun-hon?
adakah itu yang kau inginkan?
adakah itu sebabnya kau berpura-puran menyelamatkan aku?
aku bukan musuh kau.
jangan cuba berbohong, kau telah memperdayakan aku.
kau kata boleh membaca fikiran kan?
lalu bacalah fikiran aku.
aku tidak akan memperdayakan kau.
kau telah berjanji
yg kau tidak akan melupakan diriku,
yang kau tidak akan lupakan aku selamanya.
It's Sir Ban-chu's order. You two. Catch So-hwa.
kunci utk membuka portal kpd alam kehidupan adalah batu suci itu.
jika dia berjaya menyerap kuasa bulan purnama,
lalu dia harus memilikinya.
tapi bagaimana jika YI Gwak menghalang kita?
bunuh saja dia.
sungguh cantuk sekali.
walaupun kau bukan musuh aku,
selagimana kau mengenali mereka, aku tidak boleh bersama kau.
YI Gwak telah menjaga kitadgn baik sekali seperti adik beradik.
- haruskah kita membunuh dia? - segalanya bergantung kpd YI Gwak.
abang.
kita telah terima arahan.
tabahkan hati.
kau tahu tak betapa bahayanya manusia tinggal di alam ini?
tenaga Yin akan meresap masuk melalui parut, dan kau akan mati.
kemudia kau tidak akan dapat dilahirkan semula.
kenapa dan bagaimana aku boleh berada di sini?
aku sendiri tidak tahu kenapa aku begitu mengambil berat ttg diri kau!
mengapa kau selamatkan aku?
mengapa kita bertemu?
YI Gwak, tolong pergi jauh.
apa yg kami perlukan ialah batu suci.
Woong-gul.
jangan dekati dia.
ini bukan urusan kau.
kalau kau menghalang, hanya ada satu cara saja.
kita tidak boleh berlawan begini.
kau boleh bunuh aku, tapi tidak dia.
lari.
pergi dari sini!
sekarang aku tidak lagi menghormati kau.
aku hanya tidak boleh berdiam diri,
dan melihat kau semua berubah begini.
Woong-gul.
aku akan uruskan YI Gwak.
aku harap kita dapat bertemu dalam keadaan yg lebih baik drp ini,
nampaknya sekarang ia berbeza.
aku tidak seharusnya melawan YI Gwak kalau bukan krn kau.
Woong-gul.
YI Gwak.
YI Gwak!
jika kamu bertindak sendiri lagi, kamu tidak akan dimaafkan.
saya telah jauh datang ke sini utk melihat dunia yg telah kamu bina.
tapi YI Gwak seorang pengkianat,
jadi kenapa kamu begitu mengambil berat tentang dia?
cukup!
kamu masih menganggap dia sebagai ketua tenterakah?
aku beritahu kamu sekali lagi.
biarkan YI Gwak datang kpd aku.
aku lebih memahami dia
sejak kami mengalami penderitaan yg serupa.
tapi,
nanti dia akan sedar bahawa dirinya telah dikelabui oleh kenangan.
bila dia sedar yg cinta hanyalah sementara,
dia akan menderita dgn sensara yg dunia berikan kpdnya.
Yeo-wi, ke manakah kau mahu pergi?
jangan lakukan perkara bodoh.
sedarlah, Hyo.
dia tidak pernah mengambil berat ttg diri kau.
kalau Sir Ban-chu tragak-agak, au sendiri yg akan bunuh YI Gwak.
aku tidak boleh tahan lagi, aku begitu keliru dan lemah.
kalau aku kuat, Midheaven tidak akan jadi begini.
dan kau tidak akan terlibat sama
aku amat bencikan mereka.
aku berjanji yg aku tidak akan berubah,
tapi aku rasa aku yg menjadi semakin teruk.
kau tidak akan berubah.
aku akan menolong kau.
maafkan aku kerana marah kpd kau.
benar itu.
adakah kau cedera di mana-mana?
aku okay.
OK.
adakah kau risaukan aku sekarang?
aku hanya risau kerana kau adalah manusia.
tangan aku sejukkah?
apa?
roh tidak punyai kehangatan.
inilah kali pertama aku memegang tangan manusia.
dan rasakan degupan jantungku.
ia adalah 'harmless weed'.
ia adalah tumbuhan yg sukar utk didapati.
ia tidak mempunyai bau.
di perkampungan roh gunakannya untuk menyucikan dosa-dosa mereka.
kalau kau mengambil bot drp sini, kita boleh sampai kekolam Reflection.
apapun, di manakah kampung itu?
roh akan lenyap jika tidak dapat menghidu wangian.
kenapa?
bangun!
YI Gwak...
aku mahu memakai ini dan mati.
sejak aku telah sediakan ini utk pakai krn kau.
aku tidak ingin mati.
aku mahu hidup.
berjanjilah padaku
yg kau tidak akan berubah.
seperti pertama kali kau bertemu diriku,
lindungilah orang kampung dgn keupayaan kau.
aku tidak akan tinggalkan kau sendirian.
aku berjanji.
aku berjanji yg aku tidak akan lupakan dirimu.
berapa lama lagikah kau rancang ingin mempergunakan dia?
jangan perbodohkan diri kau.
dulu aku yg bersama YI Gwak, bukannya kau.
kau tiada apa hanyalah secebis drp ingatannya saja.
Hyo.
hentikannya.
aku tidak mahu berlawan dgn kau.
tapi YI Gwak...
kalau kau menghalangi aku lagi,
aku akan membunuh kau.
kau cederakah?
kenapa?
kematian adalah perkara sedih bagi manusia kan?
sejak mereka tidak dapat bertemu dgn yg tercinta lagi.
tapi mereka hanya akan hidup derita dgn kenangan dlm ingatan.
jika takdir mereka tidak terjejas,
mereka sepatutnya akan bertemu semula di kehidupan yg akan datang.
jadi apa yg aku maksudkan ialah...
mari kita ubah tajuk.
kita harus pergi sekarang.
nanti dulu.
Hey, mari periksa.
adakah ini stage yg diperlukan utk melalui Midheaven?
aku sukakannya.
Terima kasih.
ia kelihatan lazat.
anak aku begitu taat kepadaku.
sejak aku amat menyukai makanan bergoreng,
dia telah kirimkan kpdku begitu banyak pada setiap hari peringatan.
cubalah, orang muda.
Terima kasih.
puan, ia tiada rasa apa-apapun.
nampak lazat. bolehkah saya rasa satu lagi?
kamu juga mahu satu lagi?
apakah semua ini?
semua ini dilarang di Midheaven.
maafkan aku tapi kau tidak perlu berwajah buruk seperti itu.
jika kau tidak dapat menghapuskan ingatan masa lalu kau tidak akan dapat kehidupan baru.
adakah kau merujuk itu kepada aku?
aku telah melihat dia.
dialah penyebabnya kau membahayakan diri melindungi aku kan?
tapi aku bukan dia.
apa yg kau lihat diriku hanyalah drp ingatan kau saja.
Ya, kau mengingatkan aku kpd Yon-hwa!
aku harap yg kau dapat lihat aku seperti dahulu...
dan mengucapkan lembut namaku seperti sebelum ini.
itulah yg aku harapkan.
apa salahnya dengan itu?
kau yg katakan perasaan hati adalah segala-galanya di sini.
inilah apa yang hati aku rasa.
ia bukan urusan kau.
ia adalah urusan aku.
kau tahu tak betapa sukar utk ditanggung bila kau memandang aku sebegitu?
Hey, budak! ke tepi!
ini adalah rombongan perkahwinan.
Hey, apa yg kau berdua buat di situ?
Oh my, So-hwa!
Changbushin!
maafkan saya.
saya hanyalah ahli musik, dan bolehkah saya membantu kamu.
tapi mereka tidak tahu tempat ini,
sejak ia dianggap tidak lagi wujud.
kita harus sampai ke kolam Reflection semasa bulan purnama,
tapi kita juga kehilangan Hidden Sanctuary.
Oh, maafkan saya, So-hwa.
sebenarnya saya yg membina pekan ini.
tapi segala-galanya akan hilang pada waktu pagi.
kerana bulan purnama dalam 2 hari saja lagi,
kamu boleh sampai ke kolam Reflection
pada tengah hari esok.
berhati-hati!
So-hwa...
mengapa mereka enggan melupakan kenangan mereka?
ia tiada apa selain derita saja.
ia bukan derita.
kerana ia hidup sendiri dalam manusia.
tidak kira sama ada mereka sedih atau gembira,
bahagia atau sensara,
atau baik juga buruk,
perasaan mereka yg merasai yg ia tidak bersalah.
itulah cinta.
sebab itulah wujudya harapan di dunia ini.
untuk mencari dunia yg lebih baik.
tapi bukankah ia merbahaya meletakkan dunia dalam tangan mereka?
So-hwa, kita dahulunya adalah manusia.
kamu juga harus merasai cinta,
derita, gembira dan kesedihan.
apa yg kita dapat lakukan ialah melindungi mereka yg tidak bersalah.
sejujurnya, sebab tulah saya membina pekan ini.
membenarkan mereka gembira sebelum dilahirkan semula.
pasangan ini meminta kamu menghadiri mejlis perkahwinan mereka.
apa?
tapi saya...
ia akan menjadi restu kepada pasangan itu.
saya harap dengan kuasa Consoling Tree,
supaya cinta kamu akan berkekalan.
terdapat wabak dalam kampung ini.
aku lihat roh yang tidak dapat keluar,
kerana dia amat bimbangkan emaknya.
aku beritahu itu kepada Yon-hwa,
dan dia telah beritahu emaknya.
akhirnya roh meninggalkan dunia ini
dan ibunya telah terhibur,
tapi mereka kata yg Yon-hwa telah seru hantu datang ke kampung.
semasa dia menghadapi kematian,
aku tidak dapat berbuat apa-apa.
semuanya salah aku.
bolehkah kau lakukan sesuatu?
kalau aku mati,
dan aku mahu lahir semula sebagai manusia,
tolonglah aku supaya dapat bertemu semula dgn Yon-hwa.
kau harus tinggal di sini.
sebagai Chuneen, aku akan uruskan semuanya mulai sekarang.
kerana kau manusia, kau tidak boleh ikut aku lagi
Changbushin! Changbushin!
bertenang, apakah yg telah berlaku?
kenapa?
cepat, kemari!
apakah yg sedang berlaku?
ini amat teruk!
So-hwa pergi melawan mereka sendirian!
bagaimana mereka boleh tahu kita berada di sini?
Hey, ke manakah kau mahu pergi?
keluar dari sini sekarang!
seronoknya.
adakah Chuneen mempunyai kuasa seperti itu?
jangan pergi, YI Gwak.
jangan halangi aku, Hyo.
kalau kau tidak pergi segalanya akan berakhir.
kita dapat bersama kembali.
adakah kau mencintai Chuneen itu?
aku mahu kembali berada disisi kau,
sebagai seorang wanita.
tapi kau tidak pernah melihat aku sebegitu.
jika inilah yang kau mahukan,
aku akan lakukan apa saja yg kau inginkan.
pergilah ke kolam Reflection sekarang!
aku sudah tidak mahu melihatnya lagi.
Chuyongdae
mempunyai kuasa untuk mengubah dunia.
tapi kau tidak tahu bagaimana untuk menggunakan kuasa itu.
kau telah musnahkan segala-galanya!
kuasa Chuyongdae
seharusnya digunakan untuk melindungi dunia dan bukannya merubahnya.
dan aku minta kau hentikan semua ini.
diam!
kau yg memilih ini.
aku akan tunjukkan kau pengakhiran ini.
jangan berubah.
YI Gwak!
seperti dia,
aku mahu menyimpan kau di dalam hati ini.
dan aku ingat ia akan buatkan aku bahagia.
YI Gwak.
tenaga 'Yin' telah merebah ke seluruh badannya.
sudah terlambat.
tidak, saya tidak boleh biarkan dia mati begitu saja.
ia adalah salah saya.
saya yang telah buatkan dia jadi begini.
saya hanya mencuba...
hidup dan mati tergantung kepada peraturan syurga.
jika kamu dapat berikan dia tenaga suci, dia akan hidup kembali.
tapi kamu harus melanggar peratutan syurga.
jika kamu lakukannya, kamu akan menghadapi berjuta tahun sensara,
dan kembali ke dunia manusia.
Yon-hwa.
ini adalah kau kan?
Yon-hwa.
maafkan aku kerana biarkan kau meninggalkan aku.
aku telah cuba sebaik mungkin untuk menjaga janji aku kpd mu.
So-hwa, bulan purnama itu.
adakah ini balasannya kepercayaan aku kapada kamu?
YI Gwak.
aku percaya yg kamu amat memahami aku ini,
tapi kamu juga adalah manusia yg lemah.
cinta itu hanyalah ilusi saja.
kekejian. ketamakan. kebencian.
manusia menyebabkan dunia menjadi lebih sensara lagi.
kelahiran semula tidak dapat mengubah manusia.
Sir.
segalanya harus bermula sekali lagi.
dan aku telah lupakan segala-galanya untuk sempurnakan kuasa aku.
tapi kamu telah mengkianati aku dan saudara-saudaramu
untuk melindugi kenangan cinta kamu yg sia-sia itu
apa yg mengubah dunia adalah cinta kepada manusia dan dunia.
apa yg selalu kamu cari dahulu dan hinggakan sekarang,
adalah dendam yg melawan dunia
kita harus pergi sekarang.
So-hwa!
batu suci itu mesti tidak boleh dirampas!
lihat baik-baik, YI Gwak.
cinta tidak boleh mengubah dunia.
jangan melawan.
tiada apa yg akan berubah, hanya kesensaraan yg akan bertambah buruk.
kolam telah berubah.
batu suci di dalam badan kamu akan membuka jalan ke dunia manusia.
So-hwa!
YI Gwak!
bertahanlah.
aku akan datang kepada kau.
Pedang Jajak
yang memimpin roh ke jalan syurga
saya akan lakukan itu untuk kamu.
menyia-nyiakan nyawa kamu kerana cinta
adalah jalan yg paling mudah.
YI Gwak!
adakah kamu mengetepikan kuasa kolam itu?
kamu telah menerima batu suci itu.
jika kamu lontarkan tubuh kamu ke dalam kolam itu,
kamu akan lenyap.
bolehkah kamu lakukannya kerana manusia yg lemah itu?
Ya, saya mampu.
kerana saya mencintainya.
YI Gwak!
sekarang aku sudah boleh menghidunya.
tangan kau begitu hangat.
adakah kita akan bertemu lagi?
aku akan mengingati dirimu selama-lamanya.
Semoga terhibur ~~ Tunjang™
^sekian^